1 00:00:00,000 --> 00:00:03,527 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:35,399 --> 00:00:38,483 ¡Aigo! ¿Qué diablos es esto? 3 00:00:43,503 --> 00:00:44,844 Pronto terminará. 4 00:00:44,953 --> 00:00:46,759 Apóyate en mí sólo un momento. 5 00:01:34,708 --> 00:01:37,507 Sólo captúralo vivo, ¿Por qué dispararle? 6 00:01:37,129 --> 00:01:40,000 Episodio 5 ¿Alguna vez has atrapado un dragón pescando? 7 00:01:40,105 --> 00:01:41,653 Él no caería en eso. 8 00:01:41,767 --> 00:01:44,815 ¿Pero ahora qué? ¿Esperamos? hasta que regrese el barco? 9 00:01:44,956 --> 00:01:46,845 Cuando el barco zarpa... 10 00:01:46,942 --> 00:01:49,077 Navegó, idiota. 11 00:01:52,309 --> 00:01:53,692 Wangson, cárgalos de nuevo. 12 00:01:53,834 --> 00:01:57,647 Ahh... Prácticamente lo teníamos. 13 00:02:04,802 --> 00:02:06,622 ¿Se han ido todos, Naeuri? 14 00:02:06,707 --> 00:02:07,893 ¿Sabes nadar, por casualidad? 15 00:02:08,001 --> 00:02:09,121 ¡Claro que sí! 16 00:02:09,235 --> 00:02:11,877 he pasado la mitad de mi vida rodeado de agua. 17 00:02:12,005 --> 00:02:13,605 Luego, salta. 18 00:02:14,789 --> 00:02:16,003 ¿Desde aquí? 19 00:02:16,103 --> 00:02:20,816 Mis disculpas. no puedo dejarte traer el barco de regreso, ¿puedo? 20 00:02:35,249 --> 00:02:37,934 ¿Sabes remar? 21 00:02:39,747 --> 00:02:41,104 Tendré que intentarlo. 22 00:02:41,232 --> 00:02:42,903 Déjame ayudarte. 23 00:02:44,791 --> 00:02:46,705 ¿Sabes cómo? 24 00:02:46,919 --> 00:02:48,260 No... 25 00:02:48,370 --> 00:02:51,806 Pero ¿no dicen siempre "muchas manos facilitan el trabajo"? 26 00:02:51,911 --> 00:02:54,003 Simplemente siéntate y descansa. 27 00:02:54,188 --> 00:02:57,544 demasiadas manos Remar el bote hasta una montaña. 28 00:03:19,497 --> 00:03:22,526 Tomaron la corriente aquí, así que es ya sea el paso Ggalddak o el monte Seomuri. 29 00:03:22,632 --> 00:03:25,495 Con una mujer a su lado, cruzando El paso de Ggalddak sería arduo. 30 00:03:25,666 --> 00:03:27,308 Ellos irán por el otro lado a través del monte Seomuri. 31 00:03:27,417 --> 00:03:30,108 Entonces, ¿supongo que yo tampoco lo lograría? 32 00:03:30,616 --> 00:03:31,927 Vayamos por el paso de Ggalddak. 33 00:03:32,041 --> 00:03:33,446 ¿Tendremos suficiente tiempo? 34 00:03:33,553 --> 00:03:36,159 Si cruzan ese paso con seguridad, entonces se abrirán caminos en todas direcciones. 35 00:03:36,444 --> 00:03:37,578 Sería como tirar pescado al río. 36 00:03:37,666 --> 00:03:39,986 Se quedarán en la taberna del paso, 37 00:03:40,157 --> 00:03:43,342 así que tendremos que atraparlos dentro de los próximos dos días. 38 00:03:43,513 --> 00:03:44,641 Crucemos el arroyo superior. 39 00:03:44,733 --> 00:03:46,626 ¿Pero seremos capaces de encontrar algún lugar para cruzarlo? 40 00:03:46,741 --> 00:03:49,954 Seguro. Si caminas un día en eso dirección, hay un banco de arena. 41 00:03:50,054 --> 00:03:53,337 ¿Qué diablos lo sabes de todos modos? 42 00:03:53,480 --> 00:03:54,608 ¿Qué sucede contigo? 43 00:03:54,680 --> 00:03:57,850 Esta moza ha estado por todo el península, para su información. 44 00:03:57,936 --> 00:04:00,877 Piensa que hay algún río o paso que no cruzamos antes? 45 00:04:00,963 --> 00:04:02,705 Muy bien, basta de parloteo. 46 00:04:02,862 --> 00:04:04,319 Sígueme. 47 00:04:12,022 --> 00:04:13,593 Orabeoni. 48 00:04:13,936 --> 00:04:15,735 Aigo... 49 00:04:21,476 --> 00:04:23,132 "Orabeoni..." 50 00:04:41,502 --> 00:04:44,595 Así que ese era el verdadero perro que la seguía. 51 00:04:50,793 --> 00:04:53,421 ¡Lo logré! ¡Se acabó! 52 00:04:56,020 --> 00:04:57,838 Escuche, barquero. 53 00:04:57,951 --> 00:04:59,879 ¿Cuándo vas a recuperar ese barco? 54 00:05:01,122 --> 00:05:02,778 ¿Qué? 55 00:05:05,177 --> 00:05:06,877 Eh... 56 00:06:25,934 --> 00:06:27,089 ¿Estás bien? 57 00:06:27,218 --> 00:06:28,881 No puedo respirar. 58 00:06:28,992 --> 00:06:31,162 Cierra la boca y respira por la nariz. 59 00:06:31,309 --> 00:06:32,908 No puedes respirar correctamente a través de tu boca, 60 00:06:33,008 --> 00:06:35,650 así que sólo empeoraría las cosas. 61 00:06:43,104 --> 00:06:45,004 Ya no puedo correr. 62 00:06:45,161 --> 00:06:47,089 Tú sigue adelante primero. 63 00:06:50,770 --> 00:06:52,701 Descansemos un momento. 64 00:07:11,099 --> 00:07:14,722 Parece que están tras tu rastro para asuntos relacionados con el clan. 65 00:07:16,806 --> 00:07:20,527 ¿Y cuál es tu motivo? 66 00:07:21,190 --> 00:07:24,311 Cuando nos conocimos por primera vez, estabas vistiendo ropa militar, 67 00:07:24,440 --> 00:07:26,619 y resultó gravemente herido. 68 00:07:27,262 --> 00:07:30,067 Pero cuando aparecieron esas tropas, 69 00:07:30,363 --> 00:07:32,509 Me dijiste que teníamos que huir. 70 00:07:33,551 --> 00:07:35,811 ¿Soy realmente el único? ¿quién huye? 71 00:07:35,917 --> 00:07:39,302 ¿O estás en la misma situación? 72 00:07:39,431 --> 00:07:40,987 fue una herida incurridos durante el entrenamiento. 73 00:07:41,101 --> 00:07:43,443 Entonces, ¿por qué me dijiste que huyera? 74 00:07:44,100 --> 00:07:46,242 ¿Desertaste de tu puesto? 75 00:07:47,356 --> 00:07:51,721 ¿O cometió alguna fechoría traicionera? 76 00:07:56,348 --> 00:07:57,948 Que te levantes. 77 00:07:59,647 --> 00:08:01,720 No pueden abandonar sus caballos, 78 00:08:01,828 --> 00:08:04,888 entonces subirán a la montaña, y cruzar el río. 79 00:08:05,108 --> 00:08:07,194 Ganamos aproximadamente un día, 80 00:08:07,292 --> 00:08:09,059 pero pronto lo serán respirando en nuestras nucas. 81 00:08:09,162 --> 00:08:10,877 ¿Quiénes son ellos, Naeuri? 82 00:08:11,206 --> 00:08:14,676 - ¿A quién te refieres? - La gente que nos sigue el rastro. 83 00:08:16,718 --> 00:08:18,803 ¿Me están siguiendo? 84 00:08:18,989 --> 00:08:20,331 o eres tu? 85 00:08:20,474 --> 00:08:22,608 Están detrás de ti. 86 00:08:23,337 --> 00:08:27,435 Tampoco abandoné mi puesto ni cometió ningún delito. 87 00:08:38,745 --> 00:08:43,123 Entonces, ¿realmente te están siguiendo? 88 00:08:44,037 --> 00:08:45,059 No... 89 00:08:45,251 --> 00:08:47,793 La gente en mi rastro no es de lo que estoy huyendo. 90 00:08:48,036 --> 00:08:51,676 Simplemente estoy corriendo en busca de alguien. 91 00:09:12,499 --> 00:09:14,133 Levantarse. 92 00:09:17,503 --> 00:09:19,720 ¿Has despertado? 93 00:09:19,829 --> 00:09:21,264 ¿Hemos estado tumbados ahí todo este tiempo? 94 00:09:21,375 --> 00:09:24,501 Te golpearon detrás de la cabeza, tu subordinados en la boca del estómago. 95 00:09:24,700 --> 00:09:26,271 Están entre los la más crucial de las partes vitales, 96 00:09:26,385 --> 00:09:28,066 entonces sentirás desconcierto para los próximos días. 97 00:09:28,161 --> 00:09:30,079 ¿Quién era el hombre? ¿Acompañando a Milady? 98 00:09:30,191 --> 00:09:31,669 No podría decirlo. 99 00:09:31,969 --> 00:09:33,967 O un discípulo que perdió su camino, 100 00:09:34,072 --> 00:09:35,683 ¿O uno buscándolo, supongo? 101 00:09:35,790 --> 00:09:37,768 no tengo tiempo que perder con tus sermones. 102 00:09:38,010 --> 00:09:40,109 ¿Ella lo siguió? 103 00:09:40,552 --> 00:09:42,623 Probablemente cruzaron el río. 104 00:09:42,734 --> 00:09:44,965 ¿Cruzado para ir a dónde? 105 00:09:49,006 --> 00:09:50,719 Mira, monje. 106 00:09:51,013 --> 00:09:54,351 Milady huyó de su marido justo después de sus vínculos conyugales. 107 00:09:54,632 --> 00:09:57,557 No podemos desperdiciar un solo instante, así que cuéntanos. 108 00:09:57,661 --> 00:09:59,016 ¿Hacia dónde se dirigía? 109 00:09:59,145 --> 00:10:02,635 Para encontrar un camino ella podía seguir caminando, dijo. 110 00:10:02,804 --> 00:10:04,332 Bien. 111 00:10:04,703 --> 00:10:06,545 Me iré por hoy, 112 00:10:06,788 --> 00:10:09,161 pero si algo le sucediera, 113 00:10:09,444 --> 00:10:11,858 Volveré y te haré pagar por su negligencia. 114 00:10:11,986 --> 00:10:15,724 Y eso también es karma. 115 00:10:25,913 --> 00:10:28,267 Ahh... Mierda, por un montón. del amor de las monjas borrachas, 116 00:10:28,406 --> 00:10:31,780 son esos tontos sin madre ¿Tratando de irritarme a propósito? 117 00:10:32,702 --> 00:10:35,900 Es por bribones como tú que ¡Las puertas del Nirvana siempre están cerradas! 118 00:10:36,043 --> 00:10:37,542 Ah... de verdad. 119 00:10:37,871 --> 00:10:39,842 Ohh... Diosa de Mer... 120 00:10:50,153 --> 00:10:51,278 ¿Estás seguro? 121 00:10:51,442 --> 00:10:52,787 ¡Te dije que lo vi! 122 00:10:52,922 --> 00:10:56,336 Ellos siguieron a esta gisaeng. a un callejón, y luego... 123 00:10:56,436 --> 00:10:57,278 ¡¿Gisaeng?! 124 00:10:57,392 --> 00:11:01,362 * salones gisaeng (animadora) 125 00:10:57,392 --> 00:11:01,362 Hyungnim. ¿No deberíamos mirar? ¿En todos los gibang* de la zona? 126 00:11:01,948 --> 00:11:03,270 Mira sus heridas. 127 00:11:03,384 --> 00:11:05,275 Esas son las marcas de un profesional. 128 00:11:05,389 --> 00:11:08,338 Entonces probablemente no sea una gisaeng, pero alguien disfrazado de tal. 129 00:11:08,444 --> 00:11:10,615 ¿Podría ser alguien que envió Lord Choi? 130 00:11:10,773 --> 00:11:12,231 Vamos. 131 00:11:12,674 --> 00:11:13,956 ¿Simplemente nos vamos? 132 00:11:14,061 --> 00:11:20,000 Nuestro principal deber es cuidando de sus familias ahora. 133 00:11:34,423 --> 00:11:36,604 ¿Hyungnim? ¿No estás comiendo? 134 00:11:41,017 --> 00:11:43,083 ¿Es soportable? 135 00:11:45,432 --> 00:11:47,167 Me parece... 136 00:11:47,844 --> 00:11:50,966 Aún no ha llegado el momento de partir. 137 00:11:58,524 --> 00:12:01,751 Estaba pensando en confiarle al Comando de Entrenamiento Militar a su cuidado, 138 00:12:01,849 --> 00:12:03,784 ¿Cómo te sentirías al respecto? 139 00:12:04,498 --> 00:12:08,782 Dedicaré todas mis fuerzas esfuerzo para recompensar su benevolencia. 140 00:12:09,182 --> 00:12:10,581 Seguro que... 141 00:12:10,710 --> 00:12:13,618 Pero dímelo. ¿Aún estás soltero? 142 00:12:13,746 --> 00:12:16,645 Crédulamente impasible como soy, Todavía no pude encontrar un cónyuge. 143 00:12:16,774 --> 00:12:18,230 Vergüenza... 144 00:12:18,759 --> 00:12:21,943 Un ejemplar tan extraordinario, desprovisto de cónyuge. 145 00:12:22,115 --> 00:12:25,956 ¿Puedo aprovechar tu lealtad? 146 00:12:26,127 --> 00:12:28,202 Sería mi mayor honor y privilegio. 147 00:12:28,745 --> 00:12:33,700 Tengo una hija lista para casarse. 148 00:13:12,920 --> 00:13:16,571 ¿El recién casado abandona su puesto nupcial? 149 00:13:17,028 --> 00:13:17,960 ¿Ha vuelto, excelencia? 150 00:13:18,070 --> 00:13:19,989 Llámame padre. 151 00:13:20,118 --> 00:13:21,687 Los suegros también son hijos. 152 00:13:21,796 --> 00:13:22,612 Nunca podría atreverme, Excelencia. 153 00:13:22,701 --> 00:13:24,504 ¡Oh, oh! 154 00:13:24,608 --> 00:13:26,647 Eres mi hijo, ahora. 155 00:13:26,757 --> 00:13:28,757 ¿Estás refutando eso? 156 00:13:29,014 --> 00:13:31,113 Entonces me dirigiré a usted como desee. 157 00:13:33,141 --> 00:13:33,927 Padre. 158 00:13:34,070 --> 00:13:37,840 A su debido tiempo, todo lo que poseo será tuyo. 159 00:13:37,948 --> 00:13:39,699 ¿Te das cuenta de eso? 160 00:13:49,381 --> 00:13:51,438 *Suegro 161 00:13:49,381 --> 00:13:51,438 Has recorrido un largo camino, Sadon*. 162 00:13:51,581 --> 00:13:53,568 Sí, Su Excelencia. 163 00:13:53,678 --> 00:13:55,313 Ve a conocer a tu hijo. 164 00:13:55,556 --> 00:13:57,198 Sí... 165 00:14:06,923 --> 00:14:11,099 ¿Qué pasó...? ¿Qué te pasó? 166 00:14:20,573 --> 00:14:22,915 No llores, Madre. 167 00:14:26,885 --> 00:14:29,755 ¿Te están alimentando adecuadamente? 168 00:14:31,626 --> 00:14:35,565 ¿Estás durmiendo ahí? 169 00:14:35,910 --> 00:14:37,038 ¿No tienes frío? 170 00:14:37,138 --> 00:14:39,280 Sólo vete. 171 00:14:44,314 --> 00:14:51,247 ¿No dijo nada Su Excelencia? 172 00:14:51,405 --> 00:14:54,418 Dijo que serás lanzado en poco tiempo, ¿verdad? 173 00:14:57,145 --> 00:14:59,130 No es necesario que vuelvas. 174 00:15:00,087 --> 00:15:01,379 Pronto saldré. 175 00:15:01,600 --> 00:15:02,719 Bien. 176 00:15:02,831 --> 00:15:03,765 Por supuesto que lo harás. 177 00:15:03,861 --> 00:15:05,732 Deben dejarte salir. 178 00:15:06,790 --> 00:15:11,500 Su Excelencia nunca abandonar a su yerno. 179 00:15:11,624 --> 00:15:13,967 - Madre. - Dime. 180 00:15:16,654 --> 00:15:19,310 Pronto llegará el toque de queda... 181 00:16:02,352 --> 00:16:04,523 *arcaico para pareja, cónyuge 182 00:16:02,352 --> 00:16:04,523 Seobangnim*. 183 00:16:04,837 --> 00:16:08,236 Mi padre es un hombre intimidante. 184 00:16:08,865 --> 00:16:11,256 No intentes competir con él. 185 00:16:12,231 --> 00:16:14,935 Incluso sólo tratando de transmitir esto... 186 00:16:15,263 --> 00:16:17,231 es demasiado arduo para mí. 187 00:16:17,961 --> 00:16:21,004 Podría sostener este cepillo durante días y días, 188 00:16:21,513 --> 00:16:25,093 y no escribas ni una sola personaje, Seobangnim. 189 00:16:44,986 --> 00:16:47,014 tendremos que encontrar alojamiento para pasar la noche. 190 00:16:47,414 --> 00:16:49,115 ¿Estará bien? 191 00:16:49,224 --> 00:16:52,291 - Si todavía están tras nuestro rastro... - Los hombres podrían proceder insensibles al cansancio, 192 00:16:52,483 --> 00:16:54,477 pero los caballos no. 193 00:16:54,654 --> 00:16:57,023 Por lo que también se verán obligados a dormir. 194 00:16:57,196 --> 00:16:58,684 Veo. 195 00:16:59,255 --> 00:17:01,354 Entonces, ¿dónde estaríamos...? 196 00:17:01,454 --> 00:17:03,296 Tendrá que ser aquí. 197 00:17:04,296 --> 00:17:06,638 Aquí... ¿dónde? 198 00:17:06,781 --> 00:17:09,123 ¿Esperabas una colcha de seda? 199 00:17:24,211 --> 00:17:26,647 Orabeoni... ¿No estás comiendo? 200 00:17:26,753 --> 00:17:29,924 Comamos algo... ¡Comida! 201 00:17:30,352 --> 00:17:32,959 Como si Wangson no fuera suficiente... 202 00:17:33,743 --> 00:17:35,270 ¡Orabeoni! 203 00:17:35,370 --> 00:17:37,615 Tengo tanta hambre que podría morir... 204 00:17:37,729 --> 00:17:39,814 Ahh... moza, ¿Es esto alguna excursión? 205 00:17:39,971 --> 00:17:43,368 ¿Por qué le gritas? Siempre tan malhumorado... 206 00:17:43,492 --> 00:17:46,212 Los caballos también están cansados así que tomemos un descanso. 207 00:17:46,369 --> 00:17:50,295 Simplemente el lugar perfecto para bandidos que vengan tras nosotros. 208 00:17:50,424 --> 00:17:52,009 Wangson, comamos. 209 00:17:52,123 --> 00:17:53,480 Eso es hablar. 210 00:17:53,608 --> 00:17:55,808 ¡Seolhwa! Hagamos algo de comida. 211 00:17:55,936 --> 00:17:58,207 ¡¿Alimento?! ¡Seguro! Vamos a hacerlo. Alimento. 212 00:17:58,335 --> 00:18:00,149 ¡Algo rico, para empezar! 213 00:18:08,074 --> 00:18:09,926 Evitarás el rocío con esto. 214 00:18:10,059 --> 00:18:12,651 Es incluso mejor que una colcha de seda. 215 00:18:13,244 --> 00:18:15,081 Entra. 216 00:18:17,028 --> 00:18:18,693 ¿Es ese el único? 217 00:18:18,808 --> 00:18:21,807 Puedo simplemente dormir afuera. 218 00:18:28,476 --> 00:18:30,057 Aigo... 219 00:18:30,323 --> 00:18:32,434 Soy el tonto, está bien. Aigo... 220 00:18:33,806 --> 00:18:34,800 Orabeoni. 221 00:18:34,894 --> 00:18:37,239 ¿Realmente puedes cocinar algo con esto? 222 00:18:37,824 --> 00:18:39,480 ¿De verdad no sabes cocinar? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,169 Sí. Nunca lo intenté antes. 224 00:18:41,275 --> 00:18:42,386 ¿Ni siquiera guarniciones? 225 00:18:42,479 --> 00:18:44,650 Realmente nunca tuvimos que hacer eso. 226 00:18:45,165 --> 00:18:46,442 Entonces, ¿coser? 227 00:18:46,551 --> 00:18:48,606 Por supuesto que no hicimos eso. 228 00:18:48,970 --> 00:18:50,310 Ahh... que me condenen. 229 00:18:50,416 --> 00:18:52,617 Escuchar. Sólo vete, ¿eh? 230 00:18:52,729 --> 00:18:55,949 A esta edad, ¿Tengo que cuidarte? 231 00:18:57,692 --> 00:18:59,234 Orabeon... 232 00:18:59,377 --> 00:19:02,133 ¿Qué pasa? ¿Oh? 233 00:19:09,935 --> 00:19:14,315 Pero... ¿Quién es esta mujer? ¿Daegil Orabeoni está buscando? 234 00:19:14,498 --> 00:19:15,826 ¿Su amante? 235 00:19:15,954 --> 00:19:16,860 Un esclavo fugitivo. 236 00:19:17,015 --> 00:19:18,080 ¡¿Era bonita?! 237 00:19:18,187 --> 00:19:19,840 Lo que sea. Bonita o no... 238 00:19:20,010 --> 00:19:22,438 Él saca esos bocetos. dondequiera que vayamos, y... 239 00:19:23,054 --> 00:19:25,396 "¿Has visto a esta mujer antes?" 240 00:19:25,568 --> 00:19:27,517 Ya lo tuve. 241 00:19:27,640 --> 00:19:29,680 ¿Eran realmente tan cercanos? 242 00:19:29,841 --> 00:19:33,365 Te dije que no lo sé. el ha estado buscándola durante los últimos diez años. 243 00:19:33,893 --> 00:19:37,449 Buscó a la misma mujer durante los últimos diez años? 244 00:19:44,726 --> 00:19:45,933 Eso es genial. 245 00:19:46,031 --> 00:19:47,341 Genial, mi culo... 246 00:19:47,432 --> 00:19:50,320 Los tigres deben haberse dado un festín con todos. los verdaderos hombres geniales, si es que incluso él es genial. 247 00:19:50,442 --> 00:19:54,029 ¿Un hombre tan obsesionado sólo por una mujer? ¡¿Oh?! 248 00:19:55,157 --> 00:19:58,446 Por otra parte... ¿Dónde estarías? encontrar a alguien asi? 249 00:19:58,576 --> 00:20:00,027 Todos están después de una noche placeres fugaces. 250 00:20:00,141 --> 00:20:03,754 Placeres fugaces... Eso es bueno. 251 00:20:06,447 --> 00:20:10,144 Por cierto, ¿hemos terminado con ¿"esa época del mes"? 252 00:20:10,427 --> 00:20:11,848 ¿Qué tal esta noche? ¿Oh? 253 00:20:11,969 --> 00:20:16,625 haremos algo saludable sudando para variar. 254 00:20:34,472 --> 00:20:36,171 Orabeoni. 255 00:20:36,742 --> 00:20:38,185 ¿Qué? 256 00:20:39,120 --> 00:20:41,998 Wangson Orabeoni es todo extraño. 257 00:20:42,161 --> 00:20:44,038 Sigue tocando mi trasero. 258 00:20:44,766 --> 00:20:49,593 ¿Qué? ¿Cuándo lo hice alguna vez? Escúchala mentir tan descaradamente... 259 00:20:50,173 --> 00:20:52,149 Soy una mujer como las demás... 260 00:20:52,278 --> 00:20:55,177 Sólo porque estaba en un grupo de baile, 261 00:20:55,461 --> 00:20:57,580 ¿Tengo que estar sometido a esto? 262 00:20:57,677 --> 00:21:00,681 ¡Ey! ¿Quieres problemas? 263 00:21:02,123 --> 00:21:03,994 Ven aquí. 264 00:21:04,527 --> 00:21:05,254 Eonni. 265 00:21:05,363 --> 00:21:08,328 No hice nada. Deja de escucharla. 266 00:21:08,567 --> 00:21:10,424 Dije ven aquí, tú... 267 00:21:10,638 --> 00:21:13,048 - ¿Sigues sentado? - Ahh... De verdad. 268 00:21:13,205 --> 00:21:16,586 ¡Te dije que no lo hice! 269 00:21:19,248 --> 00:21:20,799 Pequeño idiota cachondo. 270 00:21:20,956 --> 00:21:25,583 ¿Necesitas lanzarte a ¿Cada falda es como una polilla a una flor? 271 00:21:25,697 --> 00:21:27,396 Ahh... que me condenen. 272 00:21:27,553 --> 00:21:29,076 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 273 00:21:29,173 --> 00:21:31,383 Deja de babear y despierta, tonto. 274 00:21:31,554 --> 00:21:35,053 No recojas flores del Jardín equivocado, si no quieres espinas. 275 00:21:35,824 --> 00:21:39,608 Eonni... ¿Es porque no confías en mí? 276 00:21:41,507 --> 00:21:42,777 Puedo confiar en ti. 277 00:21:42,950 --> 00:21:45,335 es tu pequeño amigo ahí abajo no puedo. 278 00:21:46,077 --> 00:21:48,607 Pero confío en ti de pies a cabeza. 279 00:21:48,701 --> 00:21:49,295 ¡¿Oh?! 280 00:21:49,417 --> 00:21:52,268 Así que tanto mi amiguito como yo... 281 00:21:52,425 --> 00:21:54,225 merece tu confianza. 282 00:21:59,511 --> 00:22:00,637 ¿Qué estás haciendo? 283 00:22:00,794 --> 00:22:02,323 Ve a ayudarlo. 284 00:22:02,495 --> 00:22:03,623 ¡¿Pero no sé cocinar?! 285 00:22:03,712 --> 00:22:04,506 Entonces, aprende. 286 00:22:04,599 --> 00:22:08,150 ¿No están cocinando y sacando bebés? ¿La especialidad de una mujer? 287 00:22:08,321 --> 00:22:10,999 Estabas en un grupo de baile, así que es hora de ganarse la vida. 288 00:22:11,090 --> 00:22:12,605 Ponte en movimiento. 289 00:22:14,099 --> 00:22:16,894 Todas esas travesuras por una comida miserable. 290 00:22:25,749 --> 00:22:28,338 Oye... Todas las serpientes correrán aquí. 291 00:22:28,451 --> 00:22:30,337 ¿Por qué? ¿No me querías? para ganarme la vida? 292 00:22:30,465 --> 00:22:33,103 Nunca haría esto sólo para una mala comida, 293 00:22:33,203 --> 00:22:34,908 pero estoy haciendo Una excepción para ti hoy. 294 00:22:34,982 --> 00:22:36,551 Escuche bien. 295 00:22:36,672 --> 00:22:40,579 Sepa lo que una pulga intenta ¿Cómo suena evitar un gorrión? 296 00:22:50,176 --> 00:22:54,298 Este es el sonido de un cerdo. dando a luz a quince cerditos. 297 00:23:00,068 --> 00:23:03,724 Este es un pobre perro atrapado por un carnicero. 298 00:23:07,340 --> 00:23:11,712 Y aquí hay una vaca cachonda aullando ante un toro. 299 00:23:23,596 --> 00:23:29,551 Este es el sonido palpitante El corazón del joven maestro hace, 300 00:23:29,751 --> 00:23:32,079 cuando mira a la Milady de al lado. 301 00:25:26,713 --> 00:25:31,010 Sin mestizos apestosos como Daegil y Cheon Jiho por ahí, 302 00:25:31,182 --> 00:25:34,423 Las calles son todas tranquilas y pacíficas. 303 00:25:34,638 --> 00:25:38,037 ¿Qué hacen todos esos fantasmas en la noche? 304 00:25:38,236 --> 00:25:41,787 ¿Quedarse dormido mientras esas ratas hacen cabriolas? 305 00:25:41,891 --> 00:25:44,894 Todavía están mojados detrás de las orejas, ¿eh? 306 00:25:45,066 --> 00:25:48,007 Pero seguro que te hablan como si eran su mayordomo, pequeños bribones... 307 00:25:48,150 --> 00:25:49,531 ¡Seguro que sí! 308 00:25:49,629 --> 00:25:52,421 Si hubiera sido unos años más joven, 309 00:25:52,682 --> 00:25:57,784 simplemente los giraría al revés y hacerlos retorcerse como un sapo. 310 00:25:57,893 --> 00:25:59,426 ¡Seguro! 311 00:25:59,546 --> 00:26:03,202 Imagínate si los tuviera en una pelea, en el pasado. 312 00:26:03,296 --> 00:26:06,602 Olvídate de Wangson, ¿Qué pasaría si Daegil intentara atacarme? 313 00:26:06,711 --> 00:26:10,749 Seguramente estaría en problemas. No hay duda al respecto. 314 00:26:11,006 --> 00:26:12,971 Terminaré la noche. 315 00:26:13,102 --> 00:26:14,338 ¿Adónde vas? 316 00:26:14,452 --> 00:26:16,551 La noche aún es joven. 317 00:26:16,665 --> 00:26:18,536 ¿Dónde estás tocando? 318 00:26:18,650 --> 00:26:22,178 ¿Es esto conmovedor? Simplemente lo acaricié sin querer... 319 00:26:23,148 --> 00:26:26,847 Por cierto, ¿cuándo estás? ¿Ponerte esas túnicas de seda? 320 00:26:27,047 --> 00:26:28,904 Estoy cocinando y sirviendo bebidas. en lo profundo de la noche, 321 00:26:29,061 --> 00:26:30,960 donde tendria el tiempo ¿ponerse ropa? 322 00:26:31,089 --> 00:26:32,708 Sólo ve a usarlos. 323 00:26:32,851 --> 00:26:36,501 Si lo haces, te haré un bonito retrato. 324 00:26:36,609 --> 00:26:40,087 Aigoo... Todo lo que pintas es obscenidad indecente. 325 00:26:40,201 --> 00:26:41,586 retrato... mi culo. 326 00:26:41,662 --> 00:26:45,718 ¿Que qué? ¿De qué estás parloteando? 327 00:26:45,947 --> 00:26:47,577 Estás hablando con alguien que, en los buenos viejos tiempos, 328 00:26:47,685 --> 00:26:49,214 Incluso pintó una vez el retrato de Su Majestad. 329 00:26:49,314 --> 00:26:54,541 Sí, claro... La Parca Tener diarrea sería más probable. 330 00:26:54,726 --> 00:26:57,368 Ni siquiera te has tirado un pedo la dirección del palacio real, 331 00:26:57,497 --> 00:27:00,153 ¡¿Y pintaste el qué de Su Majestad?! 332 00:27:00,610 --> 00:27:02,390 Cerremos esas trampas, ¿de acuerdo? 333 00:27:02,566 --> 00:27:04,989 Estamos discutiendo asuntos estatales y usted ¡Parlotean como gallinas desplumadas sobre una olla hirviendo! 334 00:27:05,089 --> 00:27:09,787 Deja de beber por todos lados como un perro callejero rabioso y se fue a la cama. 335 00:27:09,989 --> 00:27:11,709 Sí... 336 00:27:13,951 --> 00:27:15,431 Adelante. ¿Así que lo que? 337 00:27:15,540 --> 00:27:20,504 Entonces... También... ¡Ohh! Hay este segundo primo de Yoon de la prefectura capital. 338 00:27:20,618 --> 00:27:24,117 Un primo segundo en la capital... Adelante. 339 00:27:24,374 --> 00:27:29,015 Parecen siete de sus esclavos. Huyó todos a la vez. 340 00:27:29,172 --> 00:27:32,200 ¡Excelente! ¿Siete de ellos? 341 00:27:32,905 --> 00:27:34,360 Oh... ¿Y tú? 342 00:27:34,465 --> 00:27:37,348 *pequeña puerta en la parte suroeste de Seúl, entre Sungnye y la puerta de Doneui 343 00:27:34,465 --> 00:27:37,348 Ya conoces al Ministro Kim. de Soseomun* tiene un hijo, ¿verdad? 344 00:27:37,462 --> 00:27:40,739 El que obtuvo después de todas esas hijas, cuando comió ginseng de montaña? 345 00:27:40,844 --> 00:27:45,702 Él y esta esclava hicieron algunos ¡Se rechinaron los ombligos y huyeron en la noche! 346 00:27:45,804 --> 00:27:48,487 ¡Es una fiesta, una fiesta, está bien! 347 00:27:48,692 --> 00:27:51,435 Son cien nyang por un solo golpe. 348 00:27:51,547 --> 00:27:55,390 Genial... ¡Simplemente genial! 349 00:27:55,975 --> 00:28:00,759 Los atraparemos dentro de un mes. así que diles que no se preocupen. 350 00:28:01,716 --> 00:28:02,459 Por cierto. 351 00:28:02,559 --> 00:28:05,672 Me pregunto si te estamos mimando ¿un poco demasiado? 352 00:28:05,843 --> 00:28:08,537 Por lo que escucho, Parece que estás dividiendo la fortaleza... 353 00:28:08,623 --> 00:28:12,193 con cazadores de esclavos ¿Justo en el medio? 354 00:28:13,493 --> 00:28:17,291 Deja de tirar pedos cerebrales, ¿eh? 355 00:28:17,506 --> 00:28:21,333 Si hiciera eso, ya tendría ¡Me compré una casa y un terreno! 356 00:28:21,547 --> 00:28:24,430 ¿Por qué me vería obligado a ¿Usas estas batas en verano? 357 00:28:24,572 --> 00:28:29,456 - Fue solo un rumor, nada más... - ¡Olvídalo! 358 00:28:30,527 --> 00:28:34,926 De ahora en adelante olvídate de mí cuidando tu ropa sucia. 359 00:28:35,069 --> 00:28:37,582 - Ah... - Jefe ¡Oh! 360 00:28:37,711 --> 00:28:40,258 Es sólo un rumor, vamos... 361 00:28:40,826 --> 00:28:42,471 ¡Dije que lo olvides! 362 00:28:42,642 --> 00:28:44,790 me enorgullezco de ¡ser leal por encima de todo! 363 00:28:44,897 --> 00:28:49,083 no te voy a escuchar ¡Ya no dices más tonterías! 364 00:28:50,839 --> 00:28:53,624 ¡Dije que cerraran esas trampas! 365 00:28:55,175 --> 00:28:57,343 ¿Todos gozan de buena salud? 366 00:28:57,468 --> 00:28:59,059 Sí, Naeuri. 367 00:28:59,184 --> 00:29:03,553 Antes de la comida de la mañana, Asegúrate de juntar un cordón para cada uno. 368 00:29:03,664 --> 00:29:05,300 ¿Todos nosotros? 369 00:29:05,400 --> 00:29:06,300 De hecho. 370 00:29:06,414 --> 00:29:08,870 Los machos de la derecha, por orden de antigüedad. 371 00:29:09,060 --> 00:29:11,984 Mientras los listones puede reunirse a la izquierda. 372 00:29:12,141 --> 00:29:15,654 Sí, Naeuri. 373 00:29:20,852 --> 00:29:22,837 ¿Dónde está usando todas esas cuerdas? 374 00:29:22,951 --> 00:29:24,236 ¿Qué diablos sé? 375 00:29:24,350 --> 00:29:26,795 Como si se le acabara la tela... 376 00:29:27,045 --> 00:29:29,711 ¿Y cómo se supone que debemos proceder? ¿Sin cordones? 377 00:29:29,807 --> 00:29:32,721 ¡Oh, oh! Realmente... ¡Seguro que discutes como una moza! 378 00:29:32,881 --> 00:29:35,742 Para empezar, deja de actuar como un imbécil. 379 00:29:35,878 --> 00:29:38,783 ¡Simplemente haz lo que te dicen y deja de discutir! 380 00:29:39,012 --> 00:29:40,797 no estoy discutiendo, es solo que tengo curiosidad... 381 00:29:40,954 --> 00:29:42,118 ¡No lo seas! 382 00:29:42,231 --> 00:29:43,381 ¿Cuál es el punto? 383 00:29:43,481 --> 00:29:45,502 Vas a usar eso para aprobar el examen nacional? 384 00:29:45,753 --> 00:29:46,608 Lo lamento. 385 00:29:46,726 --> 00:29:48,044 Ehh... tonto. 386 00:29:48,165 --> 00:29:51,149 Huyes en la primera oportunidad que tienes, ¿eh? 387 00:29:51,278 --> 00:29:54,362 Si huyes, ¿Qué pasa con el algodón que te corresponde? 388 00:29:54,472 --> 00:29:55,876 ¿No sabes que todos tendremos? para compartir la carga en tu lugar? 389 00:29:56,005 --> 00:29:58,329 ¿Crees que alguien disfruta de la esclavitud? 390 00:29:58,601 --> 00:29:59,542 Eso es suficiente. 391 00:29:59,653 --> 00:30:02,556 La vida de aquellos que huir podría cambiar, 392 00:30:02,742 --> 00:30:04,694 pero ¿qué pasa con los que se quedan aquí? 393 00:30:04,805 --> 00:30:06,499 Entonces, podrías tener ¡Me siguió y escapó! 394 00:30:06,593 --> 00:30:08,783 Tu pequeña... 395 00:30:11,682 --> 00:30:12,738 - Basta... - ¡Eh! 396 00:30:12,838 --> 00:30:16,276 Mira lo que pasa si ¡Solo inténtalo de nuevo! 397 00:30:16,390 --> 00:30:19,057 Ese... ¡Ese pequeño bribón! 398 00:30:19,183 --> 00:30:21,288 Solo debería... 399 00:30:45,964 --> 00:30:49,537 Si dejáis vuestras vidas, ¡Guardaré tu arma! 400 00:30:51,607 --> 00:30:54,132 Parece que tenemos Una espada bastante decente aquí. 401 00:30:54,227 --> 00:30:55,935 ¿Y tú quién serías? 402 00:30:56,100 --> 00:31:01,747 ¿Deberíamos darte una probada? y dejarte descubrir? 403 00:31:02,419 --> 00:31:04,251 ¿Bandidos de montaña? 404 00:31:05,248 --> 00:31:06,725 ¡Brujo! 405 00:31:07,622 --> 00:31:10,306 ¿Te atreves a dirigirte a nosotros de esa manera? 406 00:31:10,437 --> 00:31:15,684 ¿Puedes simplemente quedarte dormido gratis? en el territorio de otra persona? 407 00:31:16,347 --> 00:31:19,268 O paga por la cortesía, o renunciar a sus vidas a cambio. 408 00:31:19,382 --> 00:31:21,871 ¿No sería eso benévolo de nuestra parte? 409 00:31:22,039 --> 00:31:24,766 ¿Esta montaña ¿Todos os pertenecen a vosotros, réprobos? 410 00:31:24,995 --> 00:31:29,907 Ahh... Esta moza seguro que habla elegante. para alguien vestido como un loco. 411 00:31:30,050 --> 00:31:32,730 La domesticaré muy bien 412 00:31:32,888 --> 00:31:35,162 así que deja atrás todo lo que tienes, y ponte en marcha. 413 00:31:35,271 --> 00:31:37,729 ¿Hay más bandidos en la zona? 414 00:31:37,857 --> 00:31:38,814 ¿Por qué? 415 00:31:39,171 --> 00:31:41,970 El pene debe ser ¿Se encoge ante la idea? ¿Oh? 416 00:31:44,007 --> 00:31:47,525 Cada cima tiene sus bandidos montañeses, y cada valle sus vándalos. 417 00:31:47,725 --> 00:31:49,990 Y somos los más aterradores de todos. 418 00:31:50,119 --> 00:31:51,549 ¿Crees que no tenemos nuestra historia? 419 00:31:51,666 --> 00:31:55,272 Solo cuenta los emisarios reales. Pasamos y son media docena. 420 00:31:55,417 --> 00:31:58,545 ¡Jjakgwi Eonni del monte Worak es nuestro jefe! 421 00:31:58,687 --> 00:32:00,815 Entonces hay más de ustedes. 422 00:32:01,229 --> 00:32:03,342 Míralo bien y Entonces, transmítales mis palabras. 423 00:32:03,633 --> 00:32:06,404 No vuelvas a obstaculizar mi camino nunca más. 424 00:32:23,525 --> 00:32:24,866 ¡Eonni! 425 00:32:54,900 --> 00:32:55,991 Eonni. 426 00:32:56,104 --> 00:32:58,125 Dejémosla ahí. ¿Oh? 427 00:33:01,247 --> 00:33:02,728 Niño. 428 00:33:03,127 --> 00:33:04,635 Niño. 429 00:33:12,338 --> 00:33:13,101 ¡¿Alimento?! 430 00:33:13,201 --> 00:33:14,271 ¿No estás comiendo? 431 00:33:14,351 --> 00:33:17,356 - ¿Qué? - ¿No estás desayunando? 432 00:33:18,670 --> 00:33:20,369 Vuelve a dormir. 433 00:33:20,777 --> 00:33:22,752 Wangson, dejémosla aquí. 434 00:33:29,061 --> 00:33:32,050 Dejaron esto. 435 00:33:47,187 --> 00:33:50,229 ~ Isla de Jeju ~ 436 00:33:56,441 --> 00:33:59,725 ~ Lee Seokgyeon (será el Príncipe Gyeongan) ~ 437 00:34:02,717 --> 00:34:04,698 Ah... de verdad. 438 00:34:04,870 --> 00:34:06,084 Mira, cariño. 439 00:34:06,226 --> 00:34:09,002 La flor de tu juventud Todo se marchitará, ¿eh? 440 00:34:09,118 --> 00:34:13,038 Olvídate de esto y escapa. al continente conmigo. 441 00:34:13,371 --> 00:34:16,723 ¿No sabes ese acoso? ¿Una dama de la corte podría hacer que te mataran? 442 00:34:17,647 --> 00:34:20,145 Hanyang está a miles de ri de distancia. y todavía actúa como una dama de la corte. 443 00:34:20,260 --> 00:34:22,482 Basta de palabrería y despejen el camino. 444 00:34:22,590 --> 00:34:23,825 Ehh Ehh... De verdad. 445 00:34:23,951 --> 00:34:25,929 Ni siquiera puedes regresar al palacio de todos modos, 446 00:34:26,057 --> 00:34:27,600 ¿Por qué todo el acto? 447 00:34:28,114 --> 00:34:30,784 Sin mencionar la profundidad de las leyes de la naturaleza, 448 00:34:30,927 --> 00:34:32,402 así que elijamos un día y procrear, ¿eh? 449 00:34:32,513 --> 00:34:36,600 Si no dejas el camino, te reportaré. lo que le dijiste a la oficina local. 450 00:34:37,223 --> 00:34:38,823 Mira... 451 00:34:38,928 --> 00:34:42,669 Si te quedas aquí, nunca se sabe. cuando la plaga podría golpearte. 452 00:34:42,869 --> 00:34:45,311 Tengo terrenos en todas las ocho provincias. 453 00:34:45,523 --> 00:34:46,445 Escúchame. 454 00:34:46,557 --> 00:34:50,312 El cobertizo de nuestra morada, ¿sabes? Está lleno hasta el borde. 455 00:34:50,533 --> 00:34:51,946 Ahh... Sigue siendo terco, ¿quieres? 456 00:34:52,089 --> 00:34:54,302 ¿Es por ese moppet? 457 00:34:59,386 --> 00:35:02,167 Y pensé que eras mucho más digno de lo que sugirió tu pasado, 458 00:35:02,294 --> 00:35:04,164 pero eras una bestia En el fondo, está bien. 459 00:35:04,288 --> 00:35:06,258 ¿Cómo te atreves a llamar al ¿El Sucesor Real un "moppet"? 460 00:35:06,383 --> 00:35:10,191 Sin mencionar que incluso serviste Su Alteza en territorio Qing. 461 00:35:10,662 --> 00:35:12,776 Mancillar su nombre otra vez, 462 00:35:12,961 --> 00:35:16,099 y te disciplinaré, aunque ¡Será lo último que haga! 463 00:35:19,093 --> 00:35:22,718 El epítome de la lealtad, de acuerdo. ¿Oh? 464 00:35:24,960 --> 00:35:28,773 ¿Por qué tratar al hijo de un traidor? con tanta devoción? 465 00:35:28,953 --> 00:35:31,044 Oye... señora de la corte. Mira, cariño. 466 00:35:31,172 --> 00:35:34,241 Soy una dama de la corte Y usted no es más que un agente. 467 00:35:34,383 --> 00:35:36,440 ¿Cómo te atreves a degradarte? con tal descaro? 468 00:35:36,550 --> 00:35:38,832 Puede que ahora sólo sea agente de policía, 469 00:35:38,936 --> 00:35:40,996 pero yo era un alto oficial en el Comando de Entrenamiento Militar, 470 00:35:41,110 --> 00:35:42,038 en el pasado. 471 00:35:42,110 --> 00:35:43,906 Conozco muy bien tu pasado. 472 00:35:44,054 --> 00:35:46,194 A cambio de traicionar General Song Taeha, 473 00:35:46,351 --> 00:35:48,864 Sólo a ti se te concedió la supervivencia, ¿verdad? 474 00:36:09,799 --> 00:36:11,150 Detente. 475 00:36:14,977 --> 00:36:16,424 Es tu última oportunidad. 476 00:36:16,549 --> 00:36:18,703 Si confiesas que cultivos estatales apropiados, 477 00:36:18,810 --> 00:36:21,603 sólo serás degradado y debidamente encarcelado por tus crímenes, 478 00:36:21,718 --> 00:36:23,117 pero si te niegas hasta el final, 479 00:36:23,225 --> 00:36:25,516 podrías sobrevivir para ver el mañana, pero lamenta cada paso doloroso que das. 480 00:36:25,630 --> 00:36:27,956 Un salario escaso es todo tenemos que mostrarnos, 481 00:36:28,077 --> 00:36:30,438 pero pasamos toda nuestra vida fortalecido por el orgullo... 482 00:36:30,567 --> 00:36:32,937 de representar el Comando de Entrenamiento Militar. 483 00:36:33,137 --> 00:36:36,322 no tengo reparos en pereciendo en el campo de batalla, 484 00:36:36,593 --> 00:36:40,526 pero ser obligado a mentir y Confieso que robé suministros militares... 485 00:36:40,651 --> 00:36:42,783 es mas mortificante deshonra que la muerte misma! 486 00:36:42,912 --> 00:36:44,568 Los suministros militares desaparecieron de las arcas del estado, 487 00:36:44,654 --> 00:36:46,703 y fueron encontrados en tu morada! 488 00:36:47,324 --> 00:36:48,824 Confesar. 489 00:36:49,106 --> 00:36:51,698 Sobre quién te instigó, y quien robó esos... 490 00:36:51,804 --> 00:36:53,463 Su Excelencia. 491 00:36:53,568 --> 00:36:57,000 ¿Parecemos alimañas? ¿Quién robaría las cosechas? 492 00:36:57,140 --> 00:36:59,197 Incluso cuando pasan años como prisioneros de los Qing, 493 00:36:59,268 --> 00:37:01,068 ¡Nunca tuvimos que soportar tal desgracia! 494 00:37:01,139 --> 00:37:04,281 - ¡Este es Joseon! - ¡Mátanos en su lugar! 495 00:37:04,738 --> 00:37:10,893 Prefiero elegir la muerte que ¡Participa en tu mentiroso complot! 496 00:37:11,121 --> 00:37:14,643 Solo confiesa, que Song Taeha te obligó. 497 00:37:14,769 --> 00:37:18,673 Entonces te perdonaré la vida. 498 00:37:18,857 --> 00:37:20,836 Prepara la plancha. 499 00:37:23,914 --> 00:37:28,255 ¿Por qué desperdiciarías tu vida? 500 00:37:28,526 --> 00:37:31,875 En este mundo abunda tanta alegría. 501 00:37:32,046 --> 00:37:33,631 Continuar. 502 00:37:47,558 --> 00:37:49,700 Yo... 503 00:37:49,885 --> 00:37:52,770 ¡Lo confesaré! 504 00:38:18,944 --> 00:38:23,799 Su... Su Excelencia Song Taeha... 505 00:38:25,356 --> 00:38:32,453 Nos ordenó mover... esos suministros. 506 00:38:32,706 --> 00:38:34,595 ¿Moverlos a dónde? 507 00:38:35,889 --> 00:38:38,636 Para... moverlos... 508 00:38:38,836 --> 00:38:41,382 a su morada. 509 00:38:41,694 --> 00:38:43,677 ¿Quién estuvo involucrado? 510 00:38:45,188 --> 00:38:48,343 Excepto... yo... 511 00:38:48,558 --> 00:38:53,418 Todos... todos ellos. 512 00:39:05,043 --> 00:39:06,636 ¡Ey! ¡Señora de la corte! 513 00:39:06,779 --> 00:39:09,102 Estoy limpio, no hice nada malo. 514 00:39:09,273 --> 00:39:12,107 Aigoo... Mira eso detrás. 515 00:39:19,631 --> 00:39:20,380 ¿Quién va ganando? 516 00:39:20,494 --> 00:39:22,236 Su Alteza, perdóneme. 517 00:39:22,351 --> 00:39:24,377 Perdóname por llegar tan tarde... 518 00:39:24,491 --> 00:39:29,161 ¿Qué le pasa al moppet otra vez? siempre aullando? 519 00:39:29,840 --> 00:39:33,702 Cuanto antes grazne ese moppet, más rápido saldremos de aquí. 520 00:39:33,860 --> 00:39:37,103 Hay rumores provenientes de el tribunal estatal, tal como está. 521 00:39:37,258 --> 00:39:40,630 Parece que no falta mucho para se enfrenta al mismo final de su madre. 522 00:39:40,738 --> 00:39:46,104 ¿Sabes? Conocí al superior equivocado, fue acusado de robar, 523 00:39:46,229 --> 00:39:48,444 y mira lo que tengo que soportar, ¿eh? 524 00:39:48,621 --> 00:39:50,848 Sólo debería... 525 00:39:51,455 --> 00:39:54,476 ¡Una inspección en camino! 526 00:40:05,320 --> 00:40:06,119 ¿Algo que informar? 527 00:40:06,205 --> 00:40:07,009 Nada. 528 00:40:07,106 --> 00:40:08,463 No descuides la patrulla. 529 00:40:08,589 --> 00:40:11,060 - La situación es grave. - Sí. 530 00:40:23,375 --> 00:40:25,027 Mira... Sólo espera. 531 00:40:25,184 --> 00:40:27,601 - Te cubriré de lujo. ¿Estamos listos? - ¡Batirlo! 532 00:40:27,726 --> 00:40:32,857 Ohh... eres aún más encantador cuando hagas eso, cariño. 533 00:40:34,013 --> 00:40:34,961 ¡Mirar! 534 00:40:35,058 --> 00:40:36,273 Cambiemos. 535 00:40:36,397 --> 00:40:38,827 Necesito hacer mi parte. 536 00:40:47,410 --> 00:40:48,442 Niño. 537 00:40:48,549 --> 00:40:50,037 Ven aquí. 538 00:40:52,279 --> 00:40:55,243 Mira si puedes oler algo aquí. 539 00:40:55,764 --> 00:40:57,163 ¿Soy tu perro? 540 00:40:57,377 --> 00:40:59,548 Te daré el doble de comida, adelante. 541 00:41:08,050 --> 00:41:09,374 ¿Realmente no huele? 542 00:41:09,499 --> 00:41:11,035 Ven a echar un vistazo. 543 00:41:12,377 --> 00:41:14,733 - Lo retiro. - ¡Ey! 544 00:41:16,133 --> 00:41:17,936 Parece que tuvieron una gran pelea aquí, 545 00:41:18,045 --> 00:41:19,794 echa un vistazo a estos. 546 00:41:20,229 --> 00:41:22,057 ¿Con cuántos peleó? 547 00:41:22,166 --> 00:41:25,697 Yo diría que al menos entre siete y ocho personas. 548 00:41:26,049 --> 00:41:27,579 De esa manera, esto, 549 00:41:27,689 --> 00:41:28,953 y por allá. 550 00:41:29,153 --> 00:41:31,056 Es una de las tres direcciones, 551 00:41:31,381 --> 00:41:32,703 pero los pasos se dispersan. 552 00:41:32,819 --> 00:41:36,384 Eonni, lo encontré. Aquí. 553 00:41:37,425 --> 00:41:39,356 Échale un vistazo. Lo encontré. 554 00:41:41,385 --> 00:41:44,630 Actuando como un verdadero caballero allanando el camino para una moza. 555 00:41:44,754 --> 00:41:46,220 ¿Qué es eso? ¿Qué sería eso? 556 00:41:46,331 --> 00:41:49,825 Los hombres de verdad te allanarán el camino. 557 00:41:49,933 --> 00:41:52,808 Entonces las mujeres pueden simplemente seguirlos. 558 00:41:59,198 --> 00:42:01,534 Al ver todas las huellas que está dejando atrás, 559 00:42:01,619 --> 00:42:03,676 es una señal clara algo lo está distrayendo. 560 00:42:03,816 --> 00:42:05,768 Ahora es sólo cuestión de tiempo. 561 00:42:05,882 --> 00:42:08,609 ¿Pero quién es esta mujer? ¿Quién te acompaña? 562 00:42:08,761 --> 00:42:10,624 Hubo rumores ¡¿Toda su familia había muerto?! 563 00:42:10,729 --> 00:42:12,724 Lo sabremos pronto, supongo. 564 00:42:12,850 --> 00:42:14,424 Pongámonos en marcha. 565 00:42:18,982 --> 00:42:20,073 Ggeutbong. 566 00:42:20,296 --> 00:42:22,833 ¿Te pidieron que ¿Juntar los cordones del abrigo también? 567 00:42:22,933 --> 00:42:25,165 ¡¿Cuerdas de abrigo?! ¿OMS? 568 00:42:25,608 --> 00:42:28,138 - Ahh... El Maestro nos reunió... - Sí. 569 00:42:28,279 --> 00:42:31,150 Y nos dijo que le diéramos un cordón de abrigo cada uno. 570 00:42:31,256 --> 00:42:32,256 ¿En realidad? 571 00:42:32,380 --> 00:42:35,297 ¡¿La nuestra nos pidió una sandalia de paja a cada una?! 572 00:42:35,918 --> 00:42:38,418 ¿Qué diablos están haciendo? No tengo ni idea. 573 00:42:38,542 --> 00:42:40,464 Si aprendes, ¿entonces qué? 574 00:42:40,650 --> 00:42:42,721 Simplemente haz lo que te dicen. Y luego... 575 00:42:43,349 --> 00:42:45,190 Podemos masacrarlos a todos. 576 00:42:45,299 --> 00:42:47,314 ¿Pero por qué está tan silencioso? 577 00:42:47,533 --> 00:42:50,682 ¿No mencionaron por quién empezar? 578 00:42:50,918 --> 00:42:54,210 Hay tantos que debemos masacrar, debe ser complicado. 579 00:42:54,339 --> 00:42:56,266 Sólo dales algo de tiempo. 580 00:42:56,440 --> 00:42:58,262 Por cierto... 581 00:42:58,964 --> 00:43:03,019 ¿No puedes enseñarme cómo? ¿Disparar con esos rifles? 582 00:43:04,067 --> 00:43:05,892 ¿Tienes uno? 583 00:43:06,306 --> 00:43:07,157 Por supuesto que no. 584 00:43:07,262 --> 00:43:08,948 Ehh... Entonces, olvídalo. 585 00:43:09,071 --> 00:43:11,318 Hay que disparar con su propia arma. 586 00:43:11,546 --> 00:43:13,440 La forma en que disparas... 587 00:43:15,172 --> 00:43:17,459 cambia dependiendo de quién esté disparando. 588 00:43:17,601 --> 00:43:20,643 Entonces, si tuviera que conseguirme una de esas mechas, 589 00:43:20,800 --> 00:43:22,971 cuanto me daria... 590 00:43:30,197 --> 00:43:33,696 De todos modos, los rifles siempre son el problema. 591 00:43:39,086 --> 00:43:40,367 ¿Qué estás esperando? 592 00:43:40,477 --> 00:43:41,977 Sírvenos algunas bebidas. 593 00:43:42,134 --> 00:43:43,812 - Sí... - Claro, claro. 594 00:43:45,019 --> 00:43:47,542 Simplemente no pude soportarlo más, 595 00:43:47,671 --> 00:43:50,340 así que reuní todo los cordones del abrigo de los minions. 596 00:43:50,443 --> 00:43:51,379 ¿Sus cordones de abrigo? 597 00:43:51,489 --> 00:43:54,601 Sí. Si escribes tu nombre en esos cordones del abrigo y... 598 00:43:54,706 --> 00:43:56,116 colgarlos boca abajo sobre un pilar, 599 00:43:56,230 --> 00:43:58,572 ¡Dicen que los esclavos nunca huirán! 600 00:43:58,672 --> 00:44:00,755 Esa es la primera vez... 601 00:44:00,828 --> 00:44:02,508 En su lugar, cogí sandalias. 602 00:44:02,611 --> 00:44:03,699 ¡¿Sandalias?! 603 00:44:03,856 --> 00:44:05,427 Entonces, ¿incluso las sandalias podrían funcionar? 604 00:44:05,570 --> 00:44:09,225 Después de juntarlos todos y hervirlos, 605 00:44:09,482 --> 00:44:10,839 si los tiras a la letrina, 606 00:44:10,982 --> 00:44:14,633 dicen que los minions no lo harán Incluso piensa en escapar. 607 00:44:15,704 --> 00:44:18,589 ¡Entonces tendré que intentarlo! 608 00:44:19,042 --> 00:44:20,504 - Naeuri... - ¿Sí? 609 00:44:20,708 --> 00:44:23,049 Si reúnes tu cabellos de esclavos, quémalos, 610 00:44:23,230 --> 00:44:25,030 y echar las cenizas en el horno, 611 00:44:25,130 --> 00:44:28,383 dicen que incluso los esclavos fugitivos harán su regreso. 612 00:44:28,523 --> 00:44:31,474 ¿Y dónde escuchaste? ¿Qué astucia tan preciosa? 613 00:44:31,603 --> 00:44:33,610 El hijo del Ministro Kim de Seosomun... 614 00:44:33,735 --> 00:44:36,387 se enamoró de una esclava y se fugó con ella, 615 00:44:36,572 --> 00:44:39,229 *mujer chamán 616 00:44:36,572 --> 00:44:39,229 pero después de que convocaron a un mudang*, 617 00:44:39,329 --> 00:44:41,099 Eso es lo que ella les dijo. 618 00:44:41,599 --> 00:44:43,922 ¡Eh! ¡¿Mudang?! 619 00:44:44,029 --> 00:44:45,420 ¿No es eso superstición? 620 00:44:45,543 --> 00:44:47,876 Ahh... Ahh... ¡Claro que sí! 621 00:44:48,019 --> 00:44:50,285 En esta época, escuchando las palabras de un mudang?! 622 00:44:50,396 --> 00:44:53,331 Ehh Ehh... Basta de parloteo, 623 00:44:53,445 --> 00:44:56,330 ¡Y veamos algo de acción! 624 00:44:56,760 --> 00:44:57,992 Orabeoni. 625 00:44:58,104 --> 00:45:00,593 ¿Es rentable capturar esclavos? 626 00:45:00,784 --> 00:45:03,607 ella tiene todo tipo de curiosidades, está bien. 627 00:45:03,810 --> 00:45:07,277 Suma todos los gastos, y te quedas sin nada. 628 00:45:07,477 --> 00:45:09,105 Entonces, ¿por qué seguir haciéndolo? 629 00:45:09,247 --> 00:45:10,004 ¿Es divertido? 630 00:45:10,090 --> 00:45:12,437 ¿La gente vive de la diversión? 631 00:45:12,563 --> 00:45:15,011 Sólo esperan el mañana Los bendeciré con algunos. 632 00:45:15,247 --> 00:45:16,150 Escuche eso. 633 00:45:16,264 --> 00:45:19,578 Si hoy no es divertido, piensa en ¿Mañana sería diferente? 634 00:45:19,749 --> 00:45:22,942 La vida es para disfrutarla día a día. 635 00:45:23,062 --> 00:45:24,790 Si lo sabes, ¿por qué diablos? ¿Estás preguntando, moza? 636 00:45:24,933 --> 00:45:26,418 Como si un niño como tú supiera... 637 00:45:26,532 --> 00:45:30,536 ¿Di qué? Yo también tengo inteligencia callejera. 638 00:45:30,679 --> 00:45:33,592 He visto y experimentado mucho más de lo que jamás lo harás. 639 00:45:33,721 --> 00:45:37,948 ¡Wangson! Consigue esta experiencia moza fuera de mi vista. 640 00:45:38,062 --> 00:45:39,361 Aigoo...Eonni. 641 00:45:39,476 --> 00:45:41,870 Olvídalo. deberías tener La dejé allí cuando te lo dije. 642 00:45:41,994 --> 00:45:44,188 Ni siquiera bromees con eso. 643 00:45:44,288 --> 00:45:47,220 ¿Sabes siquiera qué ¿Se siente ser abandonado? 644 00:45:47,331 --> 00:45:48,045 ¿Sabes? 645 00:45:48,155 --> 00:45:51,899 Olvídate de todas las otras verrugas, pero esa lengua tuya es el problema. 646 00:45:52,170 --> 00:45:54,526 Ese es el problema... 647 00:46:21,697 --> 00:46:25,141 ¿No escuchaste eso? 648 00:46:28,283 --> 00:46:29,463 ¿Parecía gente? 649 00:46:29,588 --> 00:46:30,789 Probablemente... 650 00:46:31,824 --> 00:46:34,115 Supongo que hay más bandidos en camino. 651 00:46:34,309 --> 00:46:36,014 Espera un poco más. 652 00:46:36,141 --> 00:46:38,110 Yo me ocuparé de ellos. 653 00:47:09,595 --> 00:47:11,195 Se ha enfriado, 654 00:47:11,409 --> 00:47:13,323 así que probablemente sean medio día por delante de nosotros. 655 00:47:13,494 --> 00:47:15,016 Aún así, esto se siente extraño. 656 00:47:15,141 --> 00:47:16,807 Él no es un espécimen promedio. 657 00:47:16,978 --> 00:47:19,428 ¿Por qué se iría? ¿Huellas tan obvias detrás? 658 00:47:20,191 --> 00:47:22,127 Está distraído. 659 00:47:22,241 --> 00:47:26,046 Si esto sigue así, podríamos atraparlo antes de que amanezca. 660 00:47:27,964 --> 00:47:30,116 Los envidio mucho. 661 00:47:30,301 --> 00:47:32,144 Incluso llegan a comer carne. 662 00:47:34,780 --> 00:47:36,899 ¿Eras cazador? 663 00:47:37,431 --> 00:47:41,550 Parece haber nada que no puedas atrapar... 664 00:47:42,174 --> 00:47:44,306 Lo mas importante durante el entrenamiento militar... 665 00:47:44,420 --> 00:47:46,862 es aprender a sobrevivir en situaciones de angustia. 666 00:47:47,048 --> 00:47:50,411 No hay nada que no pueda pescar ni comer. 667 00:47:51,146 --> 00:47:53,260 Hay gente en nuestro camino, 668 00:47:53,417 --> 00:47:56,145 ¿Podemos seguir dejando huellas como esta? 669 00:47:56,544 --> 00:47:59,146 No serán repelidos fácilmente. 670 00:47:59,286 --> 00:48:01,539 Es mucho más sabio para atraerlos de esta manera, 671 00:48:01,659 --> 00:48:03,391 y luego engañarlos en el último momento. 672 00:48:03,532 --> 00:48:06,759 Pero, ¿adónde te diriges en Chungju? 673 00:48:06,886 --> 00:48:09,664 Allí vive un maestro al que solía servir. 674 00:48:09,964 --> 00:48:12,263 Iré a presentar mis respetos 675 00:48:13,748 --> 00:48:15,730 y también tengo algo que discutir. 676 00:48:15,855 --> 00:48:20,282 Entonces, iré junto mi camino más allá de la montaña. 677 00:48:20,488 --> 00:48:23,378 Estar juntos solo seguir siendo una carga para ti. 678 00:48:25,323 --> 00:48:27,122 Como desées. 679 00:48:35,074 --> 00:48:36,547 Come un poco. 680 00:48:38,685 --> 00:48:40,288 Las serpientes no son realmente mi... 681 00:48:40,402 --> 00:48:43,387 Necesitas alimentarte tú mismo si vamos a continuar. 682 00:49:00,296 --> 00:49:03,335 ¿Estamos en...? ¡Cheon Jiho! 683 00:49:03,938 --> 00:49:05,338 ¡Aigo! 684 00:49:05,462 --> 00:49:06,991 Jefe Ah. 685 00:49:07,134 --> 00:49:08,912 Entonces... ¿Cómo nos va? 686 00:49:09,035 --> 00:49:10,658 Ahh... ¡Toda paz y prosperidad! 687 00:49:11,032 --> 00:49:14,131 Por cierto, ¿qué tienes ahí? 688 00:49:14,403 --> 00:49:20,709 ¡Qué más, el perro de todos los perros! Un poco mestizo. 689 00:49:22,529 --> 00:49:26,790 Como cortesía hacia usted, he elegido uno de aspecto particularmente sabroso. 690 00:49:26,912 --> 00:49:29,949 Aún así, cuando se trata de ti y de mí, 691 00:49:30,149 --> 00:49:32,441 entendería un cerdo o un buey, pero un mestizo es un poco... 692 00:49:32,541 --> 00:49:34,454 Ahh... ¿Qué estás diciendo...? 693 00:49:34,626 --> 00:49:37,582 Puede que simplemente no sea nada pero un mestizo por ahora, 694 00:49:37,682 --> 00:49:40,124 pero a su debido tiempo lo verás bueyes y cerdos que vienen hacia ti, 695 00:49:40,209 --> 00:49:41,937 así que deja de preocuparte. 696 00:49:42,739 --> 00:49:46,636 - Bien... Jefe Oh, sólo un momento. - Seguro. 697 00:49:54,863 --> 00:49:56,032 ¿Y qué es todo esto? 698 00:49:56,155 --> 00:49:58,620 Seda del Reino Medio. 699 00:49:58,754 --> 00:50:01,697 Para que pudieras dárselo a la señora. 700 00:50:01,883 --> 00:50:04,039 Esta preciosa seda... 701 00:50:04,239 --> 00:50:06,284 ¡¿Y me lo estás dando, eh?! 702 00:50:06,438 --> 00:50:08,865 Ahh... cuando estás trabajando para tu país, 703 00:50:08,937 --> 00:50:10,408 necesidad de disfrutar de estabilidad en la familia. 704 00:50:10,508 --> 00:50:13,235 Ahora incluso te preocupas por la señora... 705 00:50:14,021 --> 00:50:15,174 ¡Escucha, Cheon Jiho! 706 00:50:15,298 --> 00:50:18,362 ¡Vamos a largo plazo! ¡¿Oh?! 707 00:50:18,931 --> 00:50:22,038 Si queremos ir a largo plazo, tendremos que vernos un poco más. 708 00:50:22,162 --> 00:50:24,740 Así que veamos algunos... ya sabes... un poco más... 709 00:50:24,854 --> 00:50:27,093 El trabajo viene hacia nosotros, ¿de acuerdo? 710 00:50:27,217 --> 00:50:29,041 Ahh... ¡Ni lo menciones! 711 00:50:29,281 --> 00:50:34,079 ¿Descuidaría a un héroe durante siglos? y confiar órdenes de búsqueda a alguien más? 712 00:50:34,192 --> 00:50:37,233 Pero no he visto ¿Daegil por aquí estos días? 713 00:50:37,340 --> 00:50:39,170 Ahh... ¿Es así? 714 00:50:39,699 --> 00:50:41,584 Me gana. 715 00:50:42,298 --> 00:50:45,482 Ha pasado mucho tiempo desde He cerrado ese capítulo. 716 00:50:47,153 --> 00:50:49,066 Ahh... Entonces, veamos ¿Qué hay debajo de la falda? 717 00:50:49,193 --> 00:50:51,938 De cuya morada ¿Y quién se escapó hoy? 718 00:50:52,061 --> 00:50:53,450 ¡Bien! 719 00:50:56,776 --> 00:50:57,691 ¡Oh! 720 00:50:57,905 --> 00:51:01,627 Está este primo segundo de Yoon, anteriormente de la prefectura capitalina. 721 00:51:01,735 --> 00:51:04,932 ¿Siete de sus esclavos huyeron a la vez? 722 00:51:05,040 --> 00:51:07,302 Siete sería un ciento cinco nyang... 723 00:51:07,388 --> 00:51:08,773 También... 724 00:51:09,416 --> 00:51:12,443 Este, el hijo del Ministro Kim de Seosomun, 725 00:51:12,614 --> 00:51:15,542 se rechinó el ombligo con una esclava y se escapó. 726 00:51:15,699 --> 00:51:16,242 Pero ahora... 727 00:51:16,338 --> 00:51:18,655 Ahh... el que consiguió ¿Después de comer ginseng de montaña? 728 00:51:18,798 --> 00:51:19,518 ¡Bien! 729 00:51:19,659 --> 00:51:22,896 Ah... Tuvo un hijo de más de sesenta años, 730 00:51:23,025 --> 00:51:25,463 ¡Él no sería tacaño con eso! 731 00:51:25,568 --> 00:51:27,709 ¿Crees? 732 00:51:27,850 --> 00:51:32,736 Por un solo golpe, tienes cien... 733 00:51:33,559 --> 00:51:35,907 Cien menos de 150, ¿Por qué pedir más? 734 00:51:36,021 --> 00:51:39,234 No te preocupes, me ocuparé con él dentro de un mes. 735 00:51:39,334 --> 00:51:42,496 ¿A dónde podrían correr? Es todo lo mismo. 736 00:51:44,634 --> 00:51:46,289 ¡Mira, Cheon Jiho! 737 00:51:46,457 --> 00:51:48,328 Olvídate de solo los negocios 738 00:51:48,456 --> 00:51:52,241 ¿Qué tal si actuamos como ¿Eonni y Dongsaeng? 739 00:51:52,412 --> 00:51:55,597 Yo sería el Eonni, y el más joven va. 740 00:51:57,596 --> 00:52:01,168 ¿Cómo podría hacer eso? Soy cuatro o cinco años mayor 741 00:52:01,269 --> 00:52:04,539 ¿Cómo podría llamarte Eonni, jefe? 742 00:52:04,648 --> 00:52:06,306 Ahh... Olvídate de esa cursi... 743 00:52:06,411 --> 00:52:08,376 ¿Importa la edad de todos modos? 744 00:52:08,485 --> 00:52:10,528 Experiencia por todos lados es lo que cuenta. 745 00:52:10,653 --> 00:52:13,102 ¡Hay leyes en la calle! 746 00:52:13,231 --> 00:52:14,893 Ahh... Podemos simplemente cambiarlos. 747 00:52:15,007 --> 00:52:17,692 Seré el Eonni, ¿eh? 748 00:52:18,291 --> 00:52:20,719 Ahh... En este oficio nuestro, 749 00:52:20,876 --> 00:52:22,931 la edad es tu rango. 750 00:52:23,040 --> 00:52:29,116 ¡¿Oh?! Si ando llamándote así, Me convertiré en el hazmerreír. 751 00:52:29,745 --> 00:52:31,246 Escúchalo. 752 00:52:31,406 --> 00:52:33,375 Entonces lo que estás diciendo... 753 00:52:33,690 --> 00:52:36,003 es que no lo harás ¿Me tratas como a tu Eonni? 754 00:52:36,319 --> 00:52:37,460 ¡¿Oh?! 755 00:52:38,860 --> 00:52:41,815 ¿Tengo que ensuciarme las manos? 756 00:52:42,213 --> 00:52:48,937 Ahh... Ese maldito mestizo, ¡Deja de ladrar esa trampa! 757 00:52:49,045 --> 00:52:52,759 Sigue ladrando y ¡Te invitaré a cenar! 758 00:52:52,883 --> 00:52:55,243 ¡Deja de ladrar esa taza sucia! 759 00:52:55,370 --> 00:52:59,305 Te desollaré ¡y acaba con esto! 760 00:52:59,433 --> 00:53:03,431 ¡¿Oh?! ¡I! Soy Cheon Jiho... 761 00:53:03,717 --> 00:53:05,059 ¡Cheon Jiho! 762 00:53:05,175 --> 00:53:09,329 Ahh... estás hablando al mestizo, ¿no? 763 00:53:09,486 --> 00:53:11,711 Aigo... ¿Qué pasa con todo este bamboleo? 764 00:53:11,806 --> 00:53:15,298 Ahh... tengo la tendencia a... 765 00:53:38,050 --> 00:53:39,344 ¿Has vuelto? 766 00:53:39,451 --> 00:53:40,775 Sí, Maestro. 767 00:53:40,868 --> 00:53:42,805 ¿Cómo te fue? 768 00:53:43,713 --> 00:53:46,002 Song Taeha escapó sano y salvo, 769 00:53:46,175 --> 00:53:47,594 pero los cazadores siguen su rastro. 770 00:53:47,685 --> 00:53:49,341 No sólo el Las autoridades se involucran 771 00:53:49,450 --> 00:53:50,904 incluso el Comando de Entrenamiento envió hombres, 772 00:53:50,990 --> 00:53:54,363 y el Consejero de Estado de Izquierda Lee Gyeongshik Incluso empleó cazadores de esclavos. 773 00:53:54,488 --> 00:53:56,102 Apuesto a que lo hizo... 774 00:53:56,231 --> 00:53:58,141 Siempre ha sido rápido de pie. 775 00:53:58,247 --> 00:54:01,039 ¿No deberíamos encontrar otra manera? 776 00:54:01,290 --> 00:54:02,895 ¿Otra forma? 777 00:54:03,009 --> 00:54:04,929 Ya estaba lisiado de una pierna, 778 00:54:05,053 --> 00:54:06,797 y no ha sido perfeccionando sus habilidades durante años, 779 00:54:06,920 --> 00:54:08,313 Entonces, ¿cómo podría ¿Liberarse de esos cazadores? 780 00:54:08,443 --> 00:54:09,885 No es el Song Taeha de antaño. 781 00:54:10,010 --> 00:54:12,931 Y este mundo nuestro tampoco lo es. 782 00:54:13,052 --> 00:54:14,616 ¿Qué planeas hacer? 783 00:54:14,737 --> 00:54:17,016 Si él es el tipo de hombre ¿Quién no pudo llegar hasta aquí? 784 00:54:17,116 --> 00:54:19,777 entonces estaba muy equivocado acerca de él. 785 00:54:20,227 --> 00:54:21,257 Aquí... 786 00:54:21,357 --> 00:54:23,427 Apresúrate con esto. 787 00:54:24,692 --> 00:54:27,263 No nos queda mucho tiempo. 788 00:54:27,389 --> 00:54:28,684 Todo lo que necesito son tres o cuatro días. 789 00:54:28,809 --> 00:54:32,374 No, en el mejor de los casos sólo tienes dos días. 790 00:54:32,537 --> 00:54:36,654 Incluso si algo le pasa a Taeha, debemos continuar. 791 00:54:36,773 --> 00:54:42,943 Cuando Taeha venga, tendrá que emprender un largo viaje sin descanso. 792 00:55:05,178 --> 00:55:07,448 ¿Adónde te diriges? 793 00:55:11,006 --> 00:55:15,565 Dondequiera que me lleve el camino, supongo. 794 00:55:16,128 --> 00:55:19,275 Si escapaste justo después de tus nupcias, 795 00:55:19,401 --> 00:55:22,555 ¿vas a conocer a tu amante? 796 00:55:22,698 --> 00:55:26,525 Si pudiera conocerlo, Ya lo habría hecho. 797 00:55:28,136 --> 00:55:30,604 Si pudiera encontrarlo... 798 00:55:31,618 --> 00:55:33,889 Ya lo habría encontrado. 799 00:55:36,033 --> 00:55:38,287 ¿Está lejos? 800 00:55:38,473 --> 00:55:39,658 Sí. 801 00:55:42,554 --> 00:55:45,071 Demasiado lejos... 802 00:55:46,610 --> 00:55:48,204 ¡Date prisa! ¡Vamos, Eonnyeon! 803 00:55:48,328 --> 00:55:49,512 ¡Dije que lo sueltes! 804 00:55:49,621 --> 00:55:51,012 Si no nos vamos ahora, ¡Seremos nosotros los que moriremos! 805 00:55:51,116 --> 00:55:55,093 El joven maestro... ¿Qué pasa con el joven maestro? 806 00:55:55,664 --> 00:55:58,607 - ¿Te violó? - Orabeoni... 807 00:55:59,191 --> 00:56:02,147 Mataré a todos y cada uno de esas bestias. 808 00:56:02,939 --> 00:56:04,864 No... 809 00:56:07,951 --> 00:56:09,908 ¡Madre! 810 00:56:12,050 --> 00:56:13,506 ¡El señorito! 811 00:56:13,774 --> 00:56:14,963 No... 812 00:56:15,256 --> 00:56:16,627 ¡No lo hagas! 813 00:56:34,935 --> 00:56:36,906 Se fue... 814 00:56:38,991 --> 00:56:41,547 para un lugar demasiado lejano. 815 00:56:46,440 --> 00:56:48,079 Cuidándolo bien. 816 00:56:48,189 --> 00:56:53,153 Al ver las brasas, No deberían estar lejos. 817 00:56:54,918 --> 00:56:57,209 Hay una taberna ahí abajo. 818 00:56:57,596 --> 00:56:59,658 Los atraparemos antes del amanecer. 819 00:56:59,893 --> 00:57:02,864 Ehh... ¿simplemente ¿Alojarse allí tan plácidamente? 820 00:57:03,021 --> 00:57:05,301 Por eso no lo entiendes. 821 00:57:05,425 --> 00:57:08,795 ¿Vas a dormir al aire libre? con una mujer a tu lado? 822 00:57:08,918 --> 00:57:12,421 ¿Qué diablos sabes de todos modos? ¿siempre irrumpiendo? 823 00:57:12,720 --> 00:57:16,176 ¿Qué sucede contigo? Te dije que tengo mi astucia callejera. 824 00:57:16,291 --> 00:57:19,389 Deja de parlotear y mantén los ojos abiertos. 825 00:57:19,807 --> 00:57:22,089 Son quinientos nyang. 826 00:57:22,474 --> 00:57:24,362 Quinientos... 827 00:57:27,747 --> 00:57:32,331 ¿Tienes una familia? 828 00:57:33,251 --> 00:57:35,244 Al verte atado el moño, 829 00:57:35,372 --> 00:57:38,171 ¿Debes haberte casado al menos? 830 00:57:47,489 --> 00:57:49,903 El camino frente a la taberna. conduce a Chungcheong, 831 00:57:49,989 --> 00:57:52,569 el del lado de la provincia de Gangwon. 832 00:57:52,689 --> 00:57:58,132 Evita las montañas y únete séquitos de comerciantes en el camino. 833 00:57:58,346 --> 00:58:01,816 Si te pones un disfraz, no uses sombreros de bambú, 834 00:58:02,059 --> 00:58:07,085 como tratar de desviar la atención de la gente la atención sólo lo atraerá. 835 00:58:10,786 --> 00:58:12,717 Lo haré. 836 00:58:13,749 --> 00:58:16,629 Estoy agradecido por todo lo que has hecho. 837 00:58:17,101 --> 00:58:19,200 Te deseo lo mejor. 838 00:58:19,771 --> 00:58:21,913 Yo también. 839 00:59:14,956 --> 00:59:18,410 - Aún está caliente. - Es bastante tortuoso. 840 00:59:19,202 --> 00:59:23,602 Lo prometo, así que perdóname la vida. 841 00:59:23,716 --> 00:59:27,344 Ahh... Te dije que no somos de ese tipo. 842 00:59:28,097 --> 00:59:31,142 Puedes tomar todo lo que quieras. 843 00:59:31,257 --> 00:59:34,627 Veamos la taza. ¡Dije levántate! 844 00:59:37,912 --> 00:59:38,673 Lo he visto, ¿verdad? 845 00:59:38,745 --> 00:59:41,574 Eché un vistazo rápido, pero en cuanto a la cara... 846 00:59:41,681 --> 00:59:42,686 ¿Tenía una moza con él? 847 00:59:42,772 --> 00:59:44,028 Seguro que sí. 848 00:59:44,178 --> 00:59:46,674 estaba con esta señora vistiendo ropas de luto. 849 00:59:46,742 --> 00:59:49,626 - ¿Cuándo se fueron? - Yo estaba fuera cuando se fueron, 850 00:59:49,698 --> 00:59:50,718 No sé nada. 851 00:59:50,824 --> 00:59:52,307 ¡Niño! 852 00:59:54,986 --> 00:59:59,262 Nos dividiremos en tres direcciones alrededor del área. 853 00:59:59,391 --> 01:00:03,132 Si lo encuentras, no andes dando vueltas. y dispara una bengala. 854 01:00:03,246 --> 01:00:04,486 ¿Está bien? 855 01:00:06,988 --> 01:00:09,633 Tú permaneces aquí. 856 01:00:48,319 --> 01:00:50,647 Te dije que te quedaras en la taberna, tú... 857 01:00:51,222 --> 01:00:52,361 Escúchate... 858 01:00:52,446 --> 01:00:54,436 ¿Para que pudieras abandonarme allí? 859 01:00:54,563 --> 01:00:57,473 ¿Crees que caería en eso? 860 01:00:59,415 --> 01:01:01,002 ¿Incluso montas a caballo? 861 01:01:01,114 --> 01:01:02,958 Incluso hago bailes de cuerda... 862 01:01:03,072 --> 01:01:04,667 ¿Pero no son tontos? 863 01:01:04,776 --> 01:01:07,147 Tenían caballos, ¿por qué irse? ¿Están allí y huyen? 864 01:01:09,144 --> 01:01:11,326 Debería... 865 01:01:15,802 --> 01:01:17,505 Orabeoni, ¿adónde vas? 866 01:01:17,605 --> 01:01:19,786 ¡Espérame! 867 01:01:27,026 --> 01:01:28,647 ¡Dios mío! 868 01:01:33,621 --> 01:01:35,213 Vuelve a entrar. 869 01:01:35,386 --> 01:01:36,848 No te pasará nada. 870 01:01:36,919 --> 01:01:38,304 Sí. 871 01:01:44,338 --> 01:01:46,173 ¿Se han ido todos? 872 01:01:55,532 --> 01:01:57,917 Están regresando. 873 01:02:28,923 --> 01:02:31,120 Van hacia el este. 874 01:03:09,220 --> 01:03:13,944 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 875 01:03:14,247 --> 01:03:18,515 - ¿Los estás siguiendo para obtener una recompensa? - ¿Por qué no lo eres? 876 01:03:20,643 --> 01:03:24,185 Un político siempre necesita para saber cuándo es el momento de parar. 877 01:03:24,299 --> 01:03:26,441 ¿Y detener qué, exactamente? 878 01:03:26,550 --> 01:03:29,733 Creo que eso es más que suficiente para la vida de Song Taeha. 879 01:03:29,873 --> 01:03:32,696 Si no tienes un destino establecido, podrías seguirme. 880 01:03:32,808 --> 01:03:35,910 Él es el tipo de presa cuyo destino necesitas saberlo de antemano. 881 01:03:36,008 --> 01:03:38,466 - ¿Quiénes son esas personas? - Cazadores de esclavos. 882 01:03:38,609 --> 01:03:39,780 ¿Cazadores de esclavos? 883 01:03:39,866 --> 01:03:41,010 No soy un esclavo. 884 01:03:41,121 --> 01:03:43,122 Ya no puedo seguirte. 885 01:03:43,650 --> 01:03:45,664 Hay tumulto que nos rodea, así que te llevaré. 886 01:03:45,764 --> 01:03:46,749 Deseo irme. 887 01:03:46,820 --> 01:03:48,670 Si logras superar esto, 888 01:03:48,811 --> 01:03:50,008 Te daré todo lo que tengo. 889 01:03:50,094 --> 01:03:53,436 ¿Es ese Su Excelencia Im Youngho? y el Sucesor Real? 890 01:03:53,536 --> 01:03:55,906 Solo tiene dos posibles destinos. 891 01:03:55,992 --> 01:03:58,438 He oído hablar de tu reputación. 892 01:03:58,562 --> 01:03:59,476 Quinientos nyang. 893 01:03:59,562 --> 01:04:02,824 haremos todo lo posible para complacerte, Naeuri. 894 01:04:03,103 --> 01:04:04,411 ¿Esperabas a Song Taeha? 895 01:04:04,526 --> 01:04:06,311 ¿Te envió a matarme? 896 01:04:06,411 --> 01:04:08,496 ¿Cómo se atreve un esclavo a dirigirse a mí de esa manera? 897 01:04:08,553 --> 01:04:09,867 ¡Song Taeha! 898 01:04:09,952 --> 01:04:10,966 Cuánto tiempo sin verte. 899 01:04:11,052 --> 01:04:12,933 -¿Quién eres? - ¿Quién podría ser...? 900 01:04:13,054 --> 01:04:14,265 KocHi Curioso, ¿eh?